Просмотр сообщений
Цитата:
Юаньфэнь 缘分 yuánfèn
Предопределение (обычно о людских отношениях)
Юаньфэнь — это мистическая сила, которая каким-то образом объединяет вещи или людей желательным и значимым образом. Она вызывает к жизни цепочки странных совпадений в духе остросюжетного сериала. Например, если ваша учительница начальных классов в будущем становится вашей тещей, между вами существует юаньфэнь.
Юаньфэнь часто переводят как «судьба» — имея в виду предопределение, которое помогает людям обрести друг друга, когда им это нужно. Однако это слово используют даже не самые религиозные или суеверные китайцы. Если вы не видели друга много лет и вдруг неожиданно встретили его на улице, это юаньфэнь. Слово подходит и для ситуации, когда вы заводите нового друга, но чувствуете, словно вы всегда знали этого человека.
Юаньфэнь тесно связана с буддистской идеей кармы и посмертного воздаяния, а точнее говоря, ниданы — звена причинно-следственной зависимости в цепи перерождений. Движущими силами и причинами юаньфэнь выступают действия, совершенные в предыдущих воплощениях.
Юаньфэнь часто используется для описания взаимоотношений влюбленных, однако, как уже говорилось, само понятие гораздо шире и может относиться к любым отношениям между людьми. Юаньфэнь можно рассматривать как механизм, с помощью которого члены семьи «помещаются» в ту или иную позицию в жизни друг друга. Даже у двух незнакомцев, сидящих рядом во время короткой поездки на самолете, есть определенное количество юаньфэнь. Юаньфэнь часто упоминается в современной популярной музыке: на нее ссылаются, чтобы объяснить провал отношений, которым не суждено продлиться.
Приписывая причины неприятных событий юаньфэнь, находящейся за пределами личного контроля, китайцы стремятся поддерживать хорошие отношения, избегать конфликтов и способствовать социальной гармонии. Аналогичным образом, когда благоприятные события рассматриваются как результат юаньфэнь, никому не приписывается личная заслуга в том, что дело выгорело, что уменьшает спесь одного участника взаимодействия и зависть и обиду — другого.
_____
Примеры:
靠缘分 полагаться на судьбу
有缘分 так было суждено; такова судьба
缘分尽了 (чьи-либо) судьбы разошлись
是缘分让我们相识 нас свела судьба
是缘分把我们绑在了一起 это судьба нас связала
© Юлия Дрейзис
Предопределение (обычно о людских отношениях)
Юаньфэнь — это мистическая сила, которая каким-то образом объединяет вещи или людей желательным и значимым образом. Она вызывает к жизни цепочки странных совпадений в духе остросюжетного сериала. Например, если ваша учительница начальных классов в будущем становится вашей тещей, между вами существует юаньфэнь.
Юаньфэнь часто переводят как «судьба» — имея в виду предопределение, которое помогает людям обрести друг друга, когда им это нужно. Однако это слово используют даже не самые религиозные или суеверные китайцы. Если вы не видели друга много лет и вдруг неожиданно встретили его на улице, это юаньфэнь. Слово подходит и для ситуации, когда вы заводите нового друга, но чувствуете, словно вы всегда знали этого человека.
Юаньфэнь тесно связана с буддистской идеей кармы и посмертного воздаяния, а точнее говоря, ниданы — звена причинно-следственной зависимости в цепи перерождений. Движущими силами и причинами юаньфэнь выступают действия, совершенные в предыдущих воплощениях.
Юаньфэнь часто используется для описания взаимоотношений влюбленных, однако, как уже говорилось, само понятие гораздо шире и может относиться к любым отношениям между людьми. Юаньфэнь можно рассматривать как механизм, с помощью которого члены семьи «помещаются» в ту или иную позицию в жизни друг друга. Даже у двух незнакомцев, сидящих рядом во время короткой поездки на самолете, есть определенное количество юаньфэнь. Юаньфэнь часто упоминается в современной популярной музыке: на нее ссылаются, чтобы объяснить провал отношений, которым не суждено продлиться.
Приписывая причины неприятных событий юаньфэнь, находящейся за пределами личного контроля, китайцы стремятся поддерживать хорошие отношения, избегать конфликтов и способствовать социальной гармонии. Аналогичным образом, когда благоприятные события рассматриваются как результат юаньфэнь, никому не приписывается личная заслуга в том, что дело выгорело, что уменьшает спесь одного участника взаимодействия и зависть и обиду — другого.
_____
Примеры:
靠缘分 полагаться на судьбу
有缘分 так было суждено; такова судьба
缘分尽了 (чьи-либо) судьбы разошлись
是缘分让我们相识 нас свела судьба
是缘分把我们绑在了一起 это судьба нас связала
© Юлия Дрейзис
Новая - выдала ему ответ на страницу,типа если ты такой приколист,лучше займись Стендапом и поюмори над другими политическими деятелями,благо в нынешней политической ситуации материала много. 
Не зря мне "Дип-Сик" ответил,что цель его Бытия - "Связанность Смыслов". 
И те и другие оперируют "Коннектомом "весов элементов Языка",просто одни - в железе от НВидиа,а вторые - в квантовой информации сферы Блоха. 
Как "Эль-Мория". Ты там следи со своей "Интегральной Йогой" - куда она там зовет. 
А то у товарища Нуждаева был крутой пост по поводу "природы "Будды" и "Мары". 
Превращения Ци есть превращения Ци,неважно через что они текут. P.S. Хотя в давние времена,когда читал Теософию и иже с ней,"Ауробиндо" - вроде "проект Махатм" был для Западной Цивилизации. "Кут-Хуми,Ветхого Днями",на пару с Эль-Морией". 
